Emily Wilson, una clasicista que reveló en una reseña de “La Odisea” de Christopher Nolan, no ha terminado con la epopeya de Homero. Nuevamente tradujo poesía griega antigua.
“Esta es una respuesta completa. No es una revisión de la versión anterior”, dijo Wilson. Prensa asociada La semana pasada. “Estoy a mitad de camino”.
La interpretación de Wilson de 2017 del poema de 2.800 años de antigüedad, la primera traducción importante al inglés publicada por una mujer, es ampliamente considerada como una interpretación segura y de alto nivel, especialmente para los lectores con acceso a la obra de Homero. Fue un éxito de ventas cuando llegó por primera vez a las librerías hace casi 10 años, y después de que Nolan mencionara el trabajo de Wilson en una de las primeras entrevistas para promocionar su adaptación a la pantalla grande, las ventas se dispararon.
Un representante de Audible dijo al Times el mes pasado que las compras año tras año de la traducción de “Odyssey” de Wilson han aumentado más del 600% en los mercados de Audible de EE. UU., Reino Unido y Canadá. Las ventas diarias de títulos a nivel mundial casi se multiplicaron por seis en la semana del estreno de la película.
A principios de este mes, el podcast de historia antigua “Clásicos instantáneosCompartió una entrevista con Wilson de la primavera sobre “La Odisea”, y Wilson dijo entonces, antes de que se estrenara la película y su brutal reseña se escuchara en todo el mundo, que quería retraducir la obra para liberarse de las limitaciones que lo habían colocado en la versión de 2017.
Hay varias versiones populares de “La Odisea” escritas en prosa, como la traducción de EV Rieu de 1946. Según el pingüino Se centra en la claridad de la narración. Pero la traducción de Wilson de 2017 pretende ser fiel a la forma griega antigua y está escrita en verso; Utiliza una métrica poética estricta con un ritmo constante y tiene el mismo número de versos que el poema de Homero. ¡No es tarea fácil!
Wilson dijo que su nueva traducción permite más líneas, palabras más largas y repetición de frases, el mismo enfoque que utilizó en su traducción de 2023 de “La Ilíada”.
“Estoy orgulloso de mi traducción de ‘Odisea’… Creo que hay muchas cosas buenas en las abstracciones y elecciones a las que me veo obligado”, dijo durante la entrevista, destacando las estrictas reglas que se impuso al replicar la forma de Homero. Y, en la nueva traducción, los lectores tendrán aún más experiencia de Wilson: “Voy a cuadriplicar el número de notas al final porque escribir notas al final es muy divertido”.
En caso de que se haya perdido la crítica mordaz de Wilson a la adaptación cinematográfica de Nolan, el académico destacó el ejemplo de Nolan como un fracaso asexuado que ofusca a las mujeres, no entendió el punto al cuestionar el costo de la guerra y se hizo eco de la trilogía de “El Señor de los Anillos” de Peter Jackson y de “Juego de Tronos”. Al final, ella “casi esperaba que todos hablaran el élfico”.
Peter Simon, editor de Wilson en Liveright Publishing, dijo a The Associated Press en un comunicado que Wilson “ha invertido gran parte de su vida y su erudición en ‘La Odisea’… que su nuevo enfoque será emocionante”.