Mi abuela materna, Marcela Miranda, nació en la región cuprífera de Arizona en 1914 y vivió en Estados Unidos hasta los siete años.
Ella es miembro de la generación cuyos padres vinieron de Rancho Elcagardero, estado de Zacatecas, y norte Esperando el fin de la Revolución Mexicana de los años 1910 y la Revuelta Cristiana de los años 1920. Cuando las cosas se calmaron, muchas personas regresaron a sus lugares de origen.
Después de crecer en México, mi abuela se mudó a California con mi abuelo y mis hijos en la década de 1960. Sólo el gobierno estadounidense la considera ciudadana nativa americana, mientras que la sociedad la ve como mexicana. Nuestros nietos siempre pensaron que nuestra mamá Chela era Dona ——Una noble mexicana que nunca usa pantalones y suele cubrirse el cabello con un velo por modestia. De su infancia en Arizona, sólo recuerda fragmentos de las canciones infantiles “¿Has visto a Lacey?” y “El oso cruzó la montaña”.
La mayoría de los expatriados Cagardero que se han establecido en Anaheim ven el nacimiento de nuestros antepasados en los Estados Unidos como un golpe de sangre que les permitió ingresar legalmente a los Estados Unidos y brindarles a sus descendientes una ventaja con la que otros mexicanos solo podrían soñar. Es una historia que he contado una y otra vez a lo largo de mis décadas de carrera periodística, y nadie ha cuestionado todavía mi descripción de mi abuela como inmigrante.
Si lo hicieran, asumiría que tenían demasiado tiempo libre, o tal vez eran unos raros contrarios.
Indique a Steve Hilton.
El candidato republicano a gobernador de California está intentando utilizar a su oponente demócrata, Xavier Becerra, para crear un escándalo al presentarse como hijo de inmigrantes mexicanos. Becerra dijo dos veces durante un debate en CNN la semana pasada que sus padres vinieron a California “con 12 dólares en el bolsillo”. Becerra, quien ha concedido entrevistas durante sus décadas en el centro de atención política, ha revelado que su padre, Manuel, nació en Sacramento en 1928 y se mudó a México cuando era niño durante la Gran Depresión, y finalmente regresó a su lugar de nacimiento.
Hilton, que cuenta con el respaldo del presidente Trump, tiene las mismas posibilidades que Stephen Miller de convertirse en el próximo gobernador del Estado Dorado. Pero él y sus partidarios se aferraron a la declaración de Becerra como si fuera una versión fronteriza de coraje robado. Los críticos revisaron el árbol genealógico de Becerra como Indiana Jones en busca del Santo Grial y luego publicaron sus hallazgos en línea (el padre de Becerra creció en Tijuana, luego regresó a California, luego se casó en Guadalajara y luego regresó a Sacramento, el lugar de nacimiento de Xavier, en la década de 1950), afirmando que Becerra era un mentiroso enorme y complaciente.
“A diferencia de Xavier Becerra, soy un inmigrante”, se quejó en las redes sociales el hijo de refugiados húngaros, nacido en Gran Bretaña. Más tarde afirmó que Becerra “mintió” sobre la experiencia estadounidense de su familia “para ganar puntos de identidad”.
¿Qué más evidencia necesitan los votantes de California de que Hilton está ridículamente fuera de contacto con nuestra forma de vida? Muchos mexicoamericanos, incluidos mis primos y yo, consideramos inmigrantes a los miembros de nuestra familia que crecieron en México, incluso si nacieron en Estados Unidos. Crecer en el Sur moldeó para siempre su idioma, su ética de trabajo, su aprecio por las dificultades de la vida y más. Cuando regresan a los Estados Unidos, estas personas a menudo se encuentran condenadas al ostracismo como paisa – país – y debe aprender las costumbres de la vida estadounidense, al igual que los nacidos en el extranjero.
Pensar que llamarlos inmigrantes es técnicamente incorrecto es como enfadarse con la gente que no pronuncia “Los Feliz” en español. Los críticos de Becerra afirman que está extendiendo sus raíces inmigrantes para atraer a los votantes latinos, un insulto a los latinos. Reconocemos a un farsante cultural cuando lo vemos, y la historia de la familia Becerra no es una anomalía. Esta es nuestra vida.
El candidato a gobernador Steve Hilton habla con los clientes en Victorio’s Ristorante en North Hollywood en septiembre.
(Jason Almond/Los Ángeles Times)
“Es una trampa extraña”, dijo Alexandro José Gradilla, profesor de estudios chicanos en la Universidad Estatal de California en Fullerton, cuya abuela de su esposa nació en California, se crió en México y luego pasó el resto de su vida entre los dos países. “¿Qué pasa? ¿Dónde está la solución definitiva? Es muy normativo, especialmente para esa generación. No podemos aplicar las definiciones, fronteras y políticas de inmigración de 2026 a completamente Paisajes diferentes”
Los críticos de Becerra suscriben “este prejuicio tan estadounidense de que los inmigrantes sólo se mudan a Estados Unidos una vez, a esta tierra de oportunidades y promesas, todos los cuales son mitos”, continuó Gradilla. Señala que durante la era de Ellis Island, los inmigrantes europeos regresaron a sus países de origen con sus hijos nacidos en Estados Unidos, y esos niños enfrentaron muchas de las mismas dificultades cuando regresaron a los Estados Unidos como adultos a las que habían llegado por primera vez.
“‘No llamaríamos a estos expatriados ni repatriados; ‘inmigrantes’ es la única etiqueta inteligible que entendemos.” maestro extraer conclusiones. “El padre de Becerra es un inmigrante hasta que encontremos una etiqueta mejor”.
Hay muchas razones legítimas para atacar a Becerra, desde su negativa a participar en más debates hasta su insignificante número de mítines públicos y su plataforma que suena más como la causa de los problemas actuales de California. Su historia familiar no se parece a eso.
La sincera dedicación de Hilton a la inmigración de Becerra muestra cuán ansioso está por obtener apoyo, cualquier apoyo, de los votantes latinos. Al menos entendió la importancia que los latinos dan a las historias de éxito de los inmigrantes. Pero después de promocionarse como candidato a favor de la inmigración legal, que Hilton haya nacido aquí es una salsa débil en comparación con alguien que viaja entre Estados Unidos y México. estúpido
La base conservadora de Hilton estaría mejor si etiquetara a Becerra como un “niño ancla”.
Durante una conferencia de prensa con funcionarios electos que se oponen a la Proposición 39, que requeriría que los votantes se identificaran, mi colega Nicole Nixon le preguntó a Becerra sobre el ataque de Hilton a su padre. Becerra finalmente desbloquea el Chilo interior que muchos de nosotros hemos estado esperando ver, en lugar del chicano Ned Flanders que ha estado prediciendo durante décadas.
“Esto es lo que sucede cuando las personas que no entienden la inmigración comienzan a ser dogmáticas”, respondió, resumiendo nuevamente la historia de su familia y señalando la discriminación que enfrentó su padre como hombre de ascendencia mexicana, al diablo con la ciudadanía por nacimiento.
“Steve Hilton probablemente no conoce (la historia mexicano-estadounidense) porque no es de Estados Unidos”, dijo Becerra. “Steve Hilton probablemente no sabía esto porque, aunque era un inmigrante, no se tomó el tiempo para investigar”.
Vaya, los candidatos demócratas de piel morena llaman inmigrantes estúpidos a los candidatos republicanos blancos: ¡la política de California definitivamente ha cambiado!
Pero el golpe de Becerra tiene sentido. Los conservadores malinterpretan profundamente lo que significa ser mexicano-estadounidense. Nunca encajamos en la historia de la asimilación estadounidense y, por lo tanto, creamos nuestra propia narrativa, una que personas como Hilton se niegan a aceptar bajo su propio riesgo.
A Hilton se le pidió que tomara un curso de estudios chicanos, donde inevitablemente se discutía la fluidez de la identidad mexicana.
Y, aunque no lo sepas, Gradilla planea plantear el tema a sus estudiantes esta semana, y ni siquiera sabía sobre el ataque de Hilton a Becerra hasta que se lo conté.
este maestro Tuvo que actualizar su conferencia sobre la migración forzada de más de un millón de mexicanoamericanos al sur de la frontera durante la Gran Depresión. Él conecta esa historia con el presente, cuando muchos latinos indocumentados están regresando a sus países de nacimiento con sus hijos nacidos en Estados Unidos, ya sea porque fueron deportados o para evitar ser arrestados y encarcelados bajo el infernal régimen de control migratorio de Trump.
“Para Hilton, cualquier persona de ascendencia mexicana en este país debe estar agradecido, debe ser leal y debe aquí“, dijo Gradilla, “¿Quién querría irse de Estados Unidos? Bueno, algunas personas tienen que hacerlo. “